:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
In every age,
in every place,
the deeds of men
remain the same‏‏.‏‏
دیگه چی شده؟
بازم گروه دیده بانی با دشمن برخورد کردن؟
دشمن تازگیا خیلی به جنب و جوش افتاده‏.‏
حتما به پول اضافه کاریاشون احتیاج دارن‏‏.‏‏
ببخشین‏‏.‏‏
اولیس جزئیات گزارش رو فرستاده‏‏.‏‏
شیئی که در سمت امپراتوری مسیر فضایی قرار گرفته کرویه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یا یه چیزی شبیه به اون‏‏.‏‏
سطحش با آلیاژ‏‏،‏‏ سرامیک و فلرات هیدروکربنی پوشیده شده‏‏.‏‏
جرمش نزدیک به 20 تریلیون تنه‏‏.‏‏
تریلیون؟
بله قربان‏‏.‏‏ قطرش حدود 45 کیلومتره و به نظر می رسه یه کره دست سازه‏‏.‏‏
به عبارت دیگه یه قلعه مثل ایسرلوهن؟
ما یه تصویر دریافت کردیم‏‏.‏‏
قلعه گیرسبورگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏؟
مطمئنا ما اونو به عنوان سفیر حسن نیت تلقی نمی کنیم‏‏.‏‏
یعنی اون برخورد تصادفی و جنگ در ژانویه‏‏،‏‏ مقدمه این اتفاق بوده؟
یعنی به خاطر کینه ای که از اون شکست داشتن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تصمیم گرفتن کل ناوگانشون رو با پایگاه عملیاتی شون‏‏،‏‏ اینجا بیارن؟
عجب پشتکار قابل ستایشی‏‏.‏‏
به هر حال اونا با همچین نقشه ای جلو اومدن‏‏.‏‏
به نظر می رسه ناوگان امپراتوری به تکنولوژی جدیدی دست پیدا کردن‏‏.‏‏
به این نمیشه گفت تکنولوژی جدید‏‏.‏‏
اونا فقط توسعه اش دادن‏‏.‏‏
هرچند‏‏،‏‏ هر جوری بهش نگاه کنیم‏‏،‏‏ اونا شاهکار منحصر بفردی ساختن‏.‏
به هر حال اونا ما رو غافلگیر کردن و تعدادشون خیلی بیشتر از ماست‏‏.‏‏
ضمنا دریاسالار یانگ هم نیستن‏‏.‏‏
بدتر از همه اینه که ما باید خط مرزی رو حفظ کنیم‏.‏
دریاسالار مرکاتز می فهمم چه احساسی دارین ولی موقعیت فعلا این طوره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ازتون می خوام اطلاعاتی مربوط به قلعه گیرسبورگ در اختیار ما بذارین‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏
قلعه گیرسبورگ قطرش 45 کیلومتره‏‏،‏‏ دو برابر کوچکتر از ایسرلوهن‏‏.‏‏
Geiersberg Fortress
ظرفیت 16 هزار سفینه رو داره‏‏.‏‏
اسلحه مرکزی اون ‏‏"‏‏چنگال کرکس‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یه توپ اشعه ایکس قدرتمند با طول موج 100 آنگستروم‏‏.‏‏
قدرت اون به 740 میلیون مگاوات می رسه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پس در قدرت آتش توپخانه تقریبا برابریم‏‏.‏‏
مبادله آتش بین توپخانه های دو قلعه؟
احتمالا نمایش آتش بازی فوق العاده ای میشه‏‏.‏‏
اگه توپخانه مرکزی ایسرلوهن رو بزنن و دیوار دفاعی آسیب ببینه‏‏،‏‏ کدوم یکیشون پیروز میشه؟
به این میگن ‏‏"‏‏پارادوکس‏‏"‏‏
بی خیال بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه دریاسالار یانگ به زودی برنگردن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ حق با شماست‏‏.‏‏
ولی تا برگشتن ایشون احتمالا 4 هفته طول می کشه‏‏.‏‏
و ممکنه بیشتر هم بشه ولی کوتاهتر نخواهد شد‏‏.‏‏
قراره خیلی خوش بگذره‏‏،‏‏ مگه نه؟
الان وقت شوخی کردن نیست‏‏.‏‏
اگه ایسرلوهن شکست بخوره‏‏،‏‏ قلمرو متحدین مورد حمله قرار می گیره‏‏.‏‏
و ما توانایی ایستادگی مقابل بهترین نیروهای شاهزاده لوهنگرام رو نخواهیم داشت‏.‏
اگه این اتفاق بیوفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
همه چی تمومه‏‏.‏‏
نفوس بد نزنین‏‏.‏‏
به هر حال ما همه تلاشمونو می کنیم‏‏.‏‏
به ناوگان آماده باش بدین و غیر نظامیا رو تخلیه کنین
به همه ناوگان آماده باش بدین‏‏.‏‏
کامپیوترا رو آماده کنین تا در لحظه مورد نیاز همه اطلاعات رو پاک کنین‏‏.‏‏
و یه پیغام فوری به هاینسن بفرستین‏‏.‏‏
در دهم آوریل‏‏،‏‏ امپراتوری به مسیر فضایی ایسرلوهن حمله کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏"‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏با یک قلعه متحرک عظیم‏‏"‏‏‏‏.‏‏
‏‏"‏‏درخواست نیروی کمکی‏‏"‏‏‏‏.‏‏
بازجویی یانگ هر روز انجام نمیشد‏‏.‏‏
جلسه در زمانهای پیش بینی نشده برگزار میشد‏‏.‏‏
و این برای یانگ که هیچ کاری از دستش برنمی اومد‏‏،‏‏ به شدت آزاردهنده بود‏‏.‏‏
ولی اون هنوز استعفانامه ای رو که آماده کرده بود‏‏،‏‏ ارائه نکرده بود‏‏.‏‏
یانگ کم کم داشت به نتیجه ای که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏از این بازجویی ها بدست میومد‏‏،‏‏ علاقمند میشد‏‏.‏‏
هرچقدر هم وجود یانگ برای اونا ناراحت کننده باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تا زمانی که حضورش در جنگ با امپراتوری لازم بود‏‏،‏‏ نمی تونستن از بین ببرنش‏‏.‏‏
به همین خاطر در نهایت مجبور بودن رهاش کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏درباره این که باید حفظ ظاهر کنه یا نه‏،‏ فکر می کرد‏.‏
به این فکر بود که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اگه خواست که استعفا بده‏‏،‏‏ به نمایشی ترین شکل ممکن این کارو بکنه‏‏.‏‏
همزمان فردریکا برای جنگی سختتر خودشو آماده می کرد‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ ستوان‏‏،‏‏ باعث شرمندگیه ولی حرفی که افسر فرمانده بی زده حقیقت داره‏‏.‏‏
Joanne Lebello
رسانه های گروهی به احتمال زیاد علنیش نمی کنن‏‏.‏‏
همچین اتفاقی قبلا هم افتاده‏‏.‏‏
درباره کمیته ادواردز چیزی شنیدین؟
اون یه گروه ضد جنگه که بعد از کودتا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به یاد جسیکا ادواردز ‏‏،‏‏ نماینده شورا‏‏،‏‏ به وجود اومد‏‏.‏‏
این گروه نحوه سربازگیری رو زیر سوال برده بود‏‏.‏‏
بر اساس تحقیقات اونا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از خانواده های بانفوذ در امور مالی و کشوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏با اینکه 15 درصد از اونا به خدمت فرا خوانده شدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی فقط یک درصدشون به خطوط مقدم اعزام شدن‏‏.‏‏
کمیته از دولت خواست تا به این موضوع به طور علنی رسیدگی بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی تشکیلات ترونهیت اونا رو نادیده گرفت‏‏.‏‏
و روزنامه نگارها هم اصلا به این موضوع نپرداختن‏‏.‏‏
این که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هنوز به بدترین جاش نرسیدم‏‏.‏‏
به ناچار‏‏،‏‏ اعضای کمیته ادواردز اعتراضشونو در یک راهپیمایی نشون دادن‏‏.‏‏
با وجود این که این کار از نظر قانونی مشکلی نداشت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پلیس جلوی اونا رو گرفت و راهشونو سد کرد‏‏.‏‏
برای دور زدن پلیس‏‏،‏‏ اونا به کوچه های فرعی پناه بردن ولی پی‏.‏کی‏.‏سی‏.‏ بهشون حمله کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و همشون حتی زنها و بچه ها رو کتک زدن‏.‏
پلیس فقط از دور تماشا کرد‏‏.‏‏
و بعد از عقب کشدن پی‏‏.‏‏کی‏‏.‏‏سی اعضای کمیته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که در واقع در این ماجرا قربانی بودن‏‏،‏‏ دستگیر شدن‏‏.‏‏
به اتهام شورش‏‏.‏‏
واقعا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ و روز بعد رسانه های گروهی گزارشی از اعضای کمیته پخش کردن‏‏.‏‏
و این صرفا شامل خبر دستگیری اونا بدست پلیس بود‏‏.‏‏
فکر می کردم غیر ممکنه‏‏،‏‏ ولی انگار خیلی ساده بودم‏‏.‏‏
میگین که اوضاع تا این حد بده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی الان می فهمم که اونایی که درگیر این ماجرا بودن‏‏،‏‏ چرا این قدر ترسیده بودن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و حاضر نبودن هیچ چیزی به من بگن‏‏.‏‏
وضعیت حقیقی کشور ‏‏"‏‏دموکراتیک‏‏"‏‏ ما اسفباره‏‏.‏‏
سرزنشتون نمی کنم‏‏.‏‏
ما نمی تونیم دریاسالار یانگ رو اگه اوضاع بدتر شد‏‏،‏‏ رها کنیم‏‏.‏‏
من هم سعی خودمو می کنم‏‏.‏‏
به زودی‏‏،‏‏ صبرم دیگه سر می یاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من کمکتون می کنم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ تو مهمان منی‏‏،‏‏ پس بشین لطفا‏‏.‏‏
ولی ببخشین که باعث زحمتتون شدم‏‏.‏‏
نگرانش نباش خانم گرینهیل‏‏.‏‏
وقتی جوونا میان توی خونه‏‏،‏‏ انگار اینجا روشنتر میشه‏‏.‏‏
و چون شوهرم خیلی خوشحاله که تونسته سر یه موضوعی با دولت دربیوفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من باید ازت تشکر کنم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ خدای من‏‏!‏‏
پس تا هر وقت که دوست داشتی می تونی اینجا بمونی‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ نباید اینو می گفتم‏‏.‏‏
تو باید هر چه زودتر آقای یانگ رو نجات بدی و بری خونه‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
چی رو قایم کردین؟
هیچ چی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مطلب بدی نوشته؟
نه‏‏،‏‏ اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نشونم بده‏‏.‏‏
یه مطلب گستاخانه پر از دروغه‏‏.‏‏
من عصبی نمیشم‏‏.‏‏
به هر حال‏‏،‏‏ حقیقت اینه که نمیشه روزنامه ها جدی گرفت‏‏.‏
دریاسالار‏‏،‏‏ شما مرد فوق العاده ای هستین‏‏،‏‏ ولی هنوز خیلی جوونین‏‏.‏‏
به نظر میاد هنوز ماهیت واقعی جنگ رو درک نکردین‏‏.‏‏
درسته؟
صلح و آزادی‏‏،‏‏ کمبود تنش و بحران‏‏،‏‏ مردم رو به فساد می کشونه‏‏.‏‏
جنگه که به مردم حس زندگی میده‏‏.‏‏
جنگه که باعث پیشرفت تمدنها میشه و از نظر روانی مردم رو بانشاط نگه می داره‏!‏‏
دوره طولانی صلح و آزادی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏صرفا باعث کم شدن سرزندگی در دوران رو به فساد میشه‏‏.‏‏
تاریخ عزیزتون اینو ثابت نمی کنه؟
عجب ایده فوق العاده ای‏‏!‏‏
اگه فقط کسانی که زندگی و خانواده شون رو به خاطر جنگ از دست دادن‏‏،‏‏ وجود نداشتن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏حتی ممکن بود من هم باورش کنم‏‏.‏‏
برای کسانی که ترجیح میدن از جنگ سوءاستفاده کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و تلاش می کنن منفعت شخصی خودشون رو با قربانی کردن انسانهای دیگه بدست بیارن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏این ایده بی نظیریه‏‏.‏‏
و برای آدمایی که برای فریب مردم‏،‏ میهن پرستی دروغین خودشونو به نمایش میذارن‏‏.‏‏
ی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یعنی می خواین بگین میهن پرستی ما دروغینه؟
اگه دفاع از وطن و ایثار همین قدر که شما میگین ارزش داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پس چرا به جای این که به دیگران بگین ‏‏"‏‏این کارو بکن یا نکن‏‏"‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏خودتون انجامش نمیدین؟
بزدلانه ترین و شرم آورترین رفتار انسانی چیه؟
اینه که آدماهایی که در راس قدرتن و کسانی که چاپلوسی اونا رو می کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏در محل امنی پنهان میشن و جنگ رو ستایش می کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دیگران رو وادار به میهن پرستی و از خودگذشتگی می کنن‏‏،‏‏ و اونا رو برای مرگ به میدونهای جنگ می فرستن‏‏.‏‏
برای برقراری صلح در دنیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به جای ادامه دادن این جنگ بی ثمر با امپراتوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بهتر نیست اول همچین انگلهای شروری رو از بین ببریم؟
و اون انگلها ماییم‏‏!‏‏؟
من همچین چیزی نگفتم‏.‏
این اهانت های بناحق و بی ادبی شما از حد تصور خارجه‏‏!‏‏
ما چاره ای نداریم جز این که این رو جزوی از شخصیت شما بدونیم‏‏!‏‏
این بازجویی به احتمال زیاد طولانی تر خواهد شد‏‏!‏‏
من اعتراض دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شما حق صحبت کردن ندارین‏‏!‏‏
بر چه اساسی‏‏!‏‏؟
من نیازی نمی بینم توضیح بدم‏‏!‏‏
نظم رو رعایت کنین‏‏!‏‏
نمی تونم شما را وادار کنم منو مجبور به بازنشستگی کنین؟
من اینو یک بار میگم و دیگه نمی خوام این حرفا رو بشنوم‏‏!‏‏
به فرض این که این بخشی از وظیفه منه‏‏،‏‏ ولی تحمل من هم حدی داره‏.‏‏.‏‏.‏
خودمم‏‏.‏‏
چی؟ واقعا؟
فهمیدم‏‏!‏‏ ما فورا تمومش می کنیم‏‏!‏‏
جلسه تا یک ساعت دیگه تعطیله‏‏.‏‏
اعضای هیئت بازجویی لطفا در اتاق کناری جمع بشین‏‏.‏‏
دریاسالار همین جا منتظر می مونن‏‏.‏‏
بازم فرصتو از دست دادم؟
بازم خبرایی توی دولت هست؟
اگه می گفتن رئیس مرده‏‏،‏‏ منم از خوشی می مردم‏‏!‏‏
دریاسالار چی شده؟
اوه‏‏،‏‏ نشنیدین مگه؟
خبرای خوش‏‏،‏‏ ستوان‏‏.‏‏
امپراتوری به مسیر فضایی ایسرلوهن حمله کرده‏‏.‏‏
پس دریاسالار یانگ از بازجویی خلاص میشه‏‏.‏‏
دقیقا‏‏.‏‏ این بار ناوگان امپراتوری نجاتمون داد‏‏.‏‏
عجیبه مگه نه؟
لبلو هم فهمیده که دریاسالار یانگ کجاس‏‏.‏‏
فورا بریم دنبالش‏‏.‏‏
لازم نیست فکر کنیم که چکار باید بکنیم‏‏.‏‏
به دریاسالار یانگ بگیم که برگرده به ایسرلوهن و ناوگان امپراتوری رو شکست بده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ باید بهش التماس کنیم ‏‏"‏‏خواهش می کنیم شکستشون بده‏‏"‏‏‏‏.‏‏
ولی این خیلی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس می خواین به نقشه قبلی عمل کنیم و به بازجویی ادامه بدیم؟
لابد تا وقتی که ناوگان امپراتوری برسه دم دروازه های سیاره؟
به هر حال ما انتخاب دیگه ای نداریم‏‏.‏‏
ما نمی تونیم سرخود همچین تصمیمی بگیریم‏‏.‏‏
ما باید منتظر تصمیم جناب ترونهیت بمونیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس همین کارو می کنیم‏‏.‏‏ در عرض 5 دقیقه مشکل حل شد‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏،‏‏ موقعیت اضطراری پیش اومده‏‏!‏‏
ناوگان امپراتوری به مسیر فضایی ایسرلوهن حمله کرده‏‏.‏‏
گفته شده که دشمن موتورهای محرکه روی یه قلعه کار گذاشتن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و با یک ناوگان عظیم همراهش کردن‏‏!‏‏
شما باید بدون تاخیر به کمکشون برین‏‏!‏‏
پس‏‏،‏‏ دارین میگین که می تونم برم؟
بله البته‏‏!‏‏ شما فرمانده ایسرلوهن هستین‏‏!‏‏
شما وظیفه و مسئولیت دارین که جلوی حمله های دشمن رو بگیرین‏‏!‏‏
می دونم‏‏،‏‏ ولی متاسفانه از خط مقدم خیلی دور شدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تحت بازجویی قرار دارم و حتی قراره به خاطر رفتارم اخراج بشم‏‏.‏‏
اگه برم تکلیف اینا چی میشه؟
بازجویی فعلا به تعویق میوفته‏‏!‏‏
به عنوان وزیر دفاع ملی به شما دستور میدم‏‏!‏‏
هر چه سریعتر به ایسرلوهن برگردین‏‏،‏‏ فرماندهی رو بدست بگیرین و جلوشون وایسین‏‏!‏‏
خیلی خب‏‏،‏‏ من به ایسرلوهن برمی گردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چون دوستانم اونجان‏‏.‏‏
پس من آزادم که برم؟
البته شما آزادین‏‏.‏‏
خب پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏با اجازه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه راستی‏‏،‏‏ موضوع مهمی رو فراموش کردم‏‏.‏‏
از اون جایی که شما تصادفا زمانی رو انتخاب کردین که ناوگان امپراتوری حمله کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من منتظر توضیحاتی از شما برای احضار من و دور کردنم از ایسرلوهن هستم‏‏.‏‏
البته اگه ایسرلوهن سقوط نکنه‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ فعلا‏‏.‏‏
تازه به دوران رسیده گستاخ‏‏!‏‏ فکر کرده کیه؟
اون قهرمانی نیست که کشور رو نجات داد؟
اگه به خاطر اون تازه به دوران رسیده گستاخ نبود‏‏،‏‏ ما الان باید به امپراتوری تسلیم می شدیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و به عنوان زندانی سیاسی توی زندان می پوسیدیم‏‏.‏‏
و دیگه نمی تونستیم این بازی عدالت جویی مون رو ادامه بدیم‏‏.‏‏
همه ما بهش مدیونیم ولی در عوض جبران لطفش‏‏،‏‏ این چند روزه آزارش دادیم‏‏.‏‏
مگه رفتار اون با مافوق هاش توهین آمیز نبود‏‏!‏‏؟
مافوقهاش؟
یعنی سیاستمدارها این قدر انسانهای بزرگین؟
وجود ما هیچ حاصلی برای جامعه نداره‏‏.‏‏
ما فقط مالیاتی رو که مردم میدن جمع می کنیم تا منصفانه و موثر تقسیمش کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و صرفا بابت کاری که می کنیم دستمزد می گیریم‏‏.‏‏
همون طور که اون گفت ماها یه مشت انگلیم‏‏.‏‏
این توهم خود بزرگ بینی رو شلوغ کاری های تبلیغاتی به وجود آورده‏‏.‏‏
حالا به جای بحث در این مورد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به فکر آتشی باشیم که داره به خونه و زندگی مون نزدیک میشه‏‏.‏‏
فعلا بهتره نگران این موضوع باشیم‏‏.‏‏
همون طوری که دریاسالار یانگ گفت‏‏،‏‏ مسئله اینه که چه کسی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مسئولیت دور کردن عمدی اونو از خطوط مرزی‏‏،‏‏ اون هم درست وقتی که دشمن حمله کرده‏‏،‏‏ به عهده می گیره‏‏.‏‏
به احتمال زیاد یه استعفانامه لازمه‏‏.‏‏
البته نه از طرف دریاسالار یانگ‏‏.‏‏
دریاسالار یانگ‏‏!‏‏
سلام‏‏.‏‏
ببخشین که شما رو هم به زحمت انداختم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ اگه قرار باشه از کسی تشکر کنی اون ستوان گرینهیله نه من‏‏.‏‏
ما فقط کمکش کردیم‏‏.‏‏
ممنونم ستوان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏آخه چی می تونم بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
من نمی دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم‏‏.‏‏
من فقط کاری که وظیفه یه آجودانه انجام دادم‏‏.‏‏
ولی خوشحالم که تونستم کاری بکنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شما دو تا جوون هیچ چی انگار حالیتون نیست‏‏.‏‏ شماها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ اگه بخواین به ایسرلوهن برگردین نمیشه که دست خالی برین‏‏.‏‏
ما باید یه سری چیزا رو آماده کنیم‏‏.‏‏ ولی قبلش بهتره بریم غذا بخوریم‏‏.‏‏
ایسرلوهن تا موقعی که ما غذامونو بخوریم دووم میاره‏‏.‏‏
قلعه دشمن با یک سرعت عادی در حال نزدیک شدن به مسیر فضاییه‏‏.‏‏
جدا دنبال دردسر می گردن؟
اونا حتما فکر می کنن وارد شدن توی مسیر غیر ممکنه‏‏.‏‏
تا حدود 14 ساعت دیگه توپخانه های مرکزی قلعه‏‏،‏‏ در تیررس قرار می گیرن‏‏.‏‏
14ساعت‏.‏‏.‏‏.‏؟
چهار هفته‏‏!‏‏
اگه تا 4 هفته دیگه دووم بیاریم‏‏،‏‏ یانگ برمیگرده‏‏.‏‏
به همین خاطر‏‏،‏‏ استراتژی اصلی ما‏‏،‏‏بدست آوردن کمی زمانه تا یانگ برگرده‏‏.‏‏
ما روی دفاع تمرکز می کنیم‏‏،‏‏ و در صورت نیاز به حمله های دشمن جواب میدیم‏‏.‏‏
یه لحظه صبر کنین‏‏!‏‏
یه نکته مهمی این وسط هست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ما نباید اجازه بدیم دشمن از غیبت دریاسالار یانگ بویی ببره‏‏.‏‏
البته‏‏.‏‏
پس با این وجود که دفاع فکر منطقیه‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏منفعل بودن ما باعث برانگیخته شدن شک اونا نمیشه؟
این درسته‏‏،‏‏ ولی ممکنه به این نتیجه برسن که این هم از حیله های جنگی دریاسالار یانگه‏‏.‏‏
و اگه این اتفاق نیوفته؟
در این صورت ما اوقات سختی در پیش خواهیم داشت و این قلعه دوباره بدست امپراتوری میوفته‏‏.‏‏
Restaurant White Deer
در حال حاضر که مردم اعتمادشون رو به حکومت از دست دادن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏سرباز عالی رتبه ای هست که هم قدرت و هم محبوبیت داره‏‏.‏‏
و اون شما هستین دریاسالار یانگ‏‏.‏‏
این خودش برای دموکراسی موقعیت خطرناکیه‏‏.‏‏
و حتی میشه گفت که بستری برای پرورش یه دیکتاتوره‏‏.‏‏
خب پس شما فکر می کنین من حاصل همون بسترم‏‏.‏‏
من شوخی نمی کنم‏‏.‏‏
این دقیقا مشابه وضعیت 500سال پیش فدراسیون کهکشانه‏‏.‏‏
اگه اوضاع وخیمتر بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
.‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏میشه شما رو ردولف ون گلدنبام دوم تصور کرد
لطفا یه لحظه صبر کنین‏‏.‏‏
من آرزوی بدست آوردن قدرت ندارم‏!‏
اگر می خواستم‏‏،‏‏ زمان کودتای سال پیش موقعیتهای زیادی برام پیش اومده بود‏‏.‏‏
با وجود این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من هم می خوام این طور فکر کنم‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مردم عوض میشن‏‏.‏‏
زمانی که ردولف ون گلدنبام به قدرت رسید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏با این که به شدت به عدالت معتقد بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و صرفا اصلاح طلبی بود که در طلب آرمانها و باورهاش بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همین که قدرت رو در اختیار گرفت به کلی تغییر کرد‏‏.‏‏
اون مسیر خودباوری تا خودپرستی رو طی کرد‏‏.‏‏
شما فکر می کنین اگه من هم به قدرت برسم‏‏،‏‏ تغییر می کنم؟
نمی دونم‏‏.‏‏
من فقط دعا می کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏روزی نرسه که شما برای حفظ خودتون مسیر ردولف رو طی کنین‏‏.‏‏
حرف بی جایی زدم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ حالا با اجازه‏‏.‏‏
چون هیچ کدوم ما دلمون نمی خواد جاسوسیمونو بکنن و باعث پیامدهای دردسرساز بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من فقط به دستورات شما عمل کردم‏‏.‏‏
و حالا فقط من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
خب‏‏،‏‏ نگروپونتی همینه که گفتی‏‏.‏‏
من باید مسئولیتشو بپذیرم و استعفا بدم؟
هرچند باعث تاسفه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی حتی اگه استعفا بدی من پست دیگه ای رو برات در نظر دارم‏‏.‏‏
ولی اگه من دیگه این مقام رو نداشته باشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
متوجه شدم قربان‏‏.‏‏ من مسئولیتشو می پذیرم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی حتی اگه تو استعفا بدی و موضوع بازجویی علنی بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏وجهه همه دولت رو خدشه دار می کنه‏‏.‏‏
پس قبل از استعفا‏‏،‏‏ به بهترین شکل ممکن ترتیب کارا رو بده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که یعنی‏‏،‏‏ آقای آیلندز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اونا درخواست بازگشت تو و نیروی کمکی کردن‏‏،‏‏ ولی حق انتخاب چندانی وجود نداره‏‏.‏‏
چون غیر از ناوگان اول کسی اینجا نمونده‏‏.‏‏
فزمانده ناوگان یکم‏‏،‏‏ دریابان پائتا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏زمانی که در ناوگان دوم بودین‏‏،‏‏ افسر ارشد شما بودن‏‏،‏‏ درسته؟
آره‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ پس پائتا احتمالا از این که بتونه خدمتی بهت بکنه‏‏،‏‏ شاد میشه‏‏.‏‏
دریاسالار یانگ‏‏!‏‏
دریاسالار یانگ‏‏،‏‏ شما در موقعیتی هستین که باید از عزت این کشور حفاظت کنین‏‏.‏‏
به همین خاطر شما با افراد دیگه درباره این بازجویی که صحبتی نمی کنین؟‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چون همین می تونه وجهه دولت رو خدشه دار کنه‏‏،‏‏ درسته؟
منظورتون اینه که اگه خبر بازجویی که علیه من ترتیب دادین به گوش مردم برسه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏باعث از بین رفتن اعتبار دولت میشه‏‏،‏‏ همین طوره؟
من وظیفه خودمو به عنوان یه مقام رسمی انجام دادم‏‏.‏‏
ولی مطمئنا این حق رو هم دارم که از شما به عنوان یه مقام رسمی درخواست کنم وظیفه تونو انجام بدین‏‏.‏‏
این اعتقاد شماست‏‏.‏‏ رئیس‏‏.‏‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏
من خواهش می کنم‏‏.‏‏
لطفا کاری نکنین که به اعتبار کشور آسیب بزنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لطفا بس کنین‏‏!‏‏ مردم می بینن‏!‏
من خودم هیچ دلم نمی خواد اون بازجویی رو دوباره به یاد بیارم‏.‏
الان بزرگترین نگرانی من‏‏،‏‏ پیروزی در این جنگه‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ خدای بزرگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چه وقاحتی‏‏!‏‏
حیفه که به جای فکر کردن به بردن این جنگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به اون فکر کنم‏‏.‏‏
به نظرم فقط نمی خواد جایگاهشو پیش نخست وزیر از دست بده‏‏.‏‏
منم گیر افتادم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چون این دولت یه عادت بدی داره که همیشه ما رو با دستای بسته به زور می فرسته جنگ‏‏.‏‏
من کاملا موافقم‏‏.‏‏
ولی توقعات آقایان سیاستمدار چی میشه؟
این بار نمیتونی از زیر بار رفتن به جنگ در بری‏‏.‏‏
همین طوره‏‏.‏‏
حالا به هر حال‏‏،‏‏ ایسرلوهن خونه منه‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ ستوان‏‏،‏‏ دیگه بریم خونه؟
فاصله‏‏،‏‏ 700 هزار کیلومتر‏‏!‏‏
100هزار کیلومتر تا تیررس توپخانه مرکزی‏‏.‏‏
اون ابله های دولتی بهترین وقت رو برای احضار دریاسالار یانگ انتخاب کردن‏‏!‏‏
البته طبیعیه‏‏،‏‏ ولی هیچ خوب نیست‏‏!‏‏
هر چی هم که بگی‏‏،‏‏ خود ماها بودیم که اون ابله ها رو انتخاب کردیم‏‏.‏‏ مگه نه؟
من اصلا و ابدا به ترونهیت رای ندادم‏‏!‏‏
مسئله فقط تو نیستی‏‏.‏‏ اکثریت پیروز میشه‏‏.‏‏
اگه مخالفی می تونی اعتراض کنی یا تظاهرات راه بندازی‏.‏
بحث های سیاسی راه ننداز‏‏!‏‏
مگه تو اوبراشتاینی؟
هی پسرا‏‏،‏‏ گروه هوایی باید آماده پرواز بشن‏‏!‏‏ تا وقت هست کمی استراحت کنین‏!‏
یه پیغام از قلعه دشمن‏‏!‏‏
بندازش رو صفحه‏‏!‏‏
نیروهای شورشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ببخشین‏‏،‏‏ نیروهای متحدین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من دریاسالار کمف‏‏،‏‏ فرمانده ناوگان امپراتوری اعزامی از گیرسبورگ هستم‏‏.‏‏
فکر کردم بهتره قبل از مبادله آتش‏‏،‏‏ باهاتون چند کلمه صحبت کنم‏‏.‏‏
اگه امکانش بود‏‏،‏‏ من ترجیح می دادم شما تسلیم بشین‏‏،‏‏ ولی احتمالا امکانش نیست‏‏.‏‏
براتون در جنگ آرزوی خوش شانسی می کنم‏‏.‏‏
برا خودش عتیقه ست ولی متشخص‏!‏
جوابی از ایسرلوهن نیست‏‏!‏‏
که این طور‏‏.‏‏ حیف شد‏‏.‏‏
دلم می خواست اون یانگ ونلی رو می دیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی فکر کنم به عنوان یه سرباز‏‏،‏‏ اون با همه توانش به پیشوازم میاد‏‏.‏‏
توپخانه مرکزی رو آماده کنین‏‏!‏‏
چنگال کرکس رو شارژ کنین‏‏!‏‏
دیوارهای مسلح فلزی چهار لایه ایسرلوهن‏‏،‏‏ غیر قابل نفوذ به نظر می رسن‏‏.‏‏
آتش اسلحه هایی مثل مسلسل و مواد منفجره تاثیری روی اون نداره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و اشعه های لیزر از سطح اون منعکس میشن‏‏.‏‏
Vulture's Claw ‏‏-‏‏ ‏‏"‏‏Geies Haken‏‏"‏‏
ایسرلوهن با این پوشش دفاعی بی نقص‏‏،‏‏ هرگز از دشمن خارجی ضربه نخورده بود‏‏.‏‏
ولی الان زمانش رسیده که بگیم دوران این حرف گذشته‏‏.‏‏
شارژ کامل شد‏‏!‏‏
آتش‏‏!‏‏
Won't you try talking ?
With stars just born‏‏.‏‏
Amid the timid sparkling‏‏.‏‏
You should be able to sense warm thoughts‏‏.‏‏
Won't you try crossing ?
The heroically flowing nebula‏‏.‏‏
When you're held in its bosom‏‏.‏‏
You should be able to feel deep life‏‏.‏‏
Strain your heart, strain your ears‏‏.‏‏
Try listening to the prelude of your journey‏‏.‏‏
Preview of Next Episode
Against the barrier of Iserlohn Fortress, known to be impregnable‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏having never been damaged by enemy attacks from the outside‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏the main cannon of Geiersberg Fortress, similar in size to the former, was fired‏‏.‏‏
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 33, ‏‏"‏‏Fortress Against Fortress‏‏.‏‏‏‏"‏‏
Another page to the history of the Galaxy‏‏.‏‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 33
Fortress Against Fortress